1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Λοιπόν, κάναμε το πρότυπο
προπόνηση δέκα εβδομάδων.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
Πρέπει να σας πω ότι έδειξε
κάποιες γενετικές ανωμαλίες

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
αυτό θα μπορούσε να είναι
ενδεικτικό καρκίνου.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
Η συμβατική θεραπεία είναι ήδη
σε εξέλιξη στο σημείο της επίθεσης,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά σημεία
της επίθεσης που πιστεύω

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
ο μόνος τρόπος να σώσεις
τη ζωή αυτού του ασθενούς

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
είναι να αξιοποιήσει το δικό της ανοσοποιητικό σύστημα.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Ευτυχώς, έχουμε κάποια εμπειρία
σε εκείνη την περιοχή.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,520
Και παίρνεις κόσμο
και μηχανήματα μακριά από τον δάγγειο πυρετό

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
και μισή ντουζίνα άλλα έργα
είμαστε τόσο κοντά.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
Τι μου λες να κάνω;
Μου λες να την αφήσω να φύγει;

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Θέλεις να πάμε κάπου;

14
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
Κούβα;

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Η στέγη μας.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Έχετε σύνδρομο Ehlers-Danlos.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
Αυτό φαίνεται κακό.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,280
Γιατί είναι ανεύρυσμα αορτής
το οποίο, αν είχε περάσει απαρατήρητο,

19
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
μπορεί να έχει οδηγήσει σε ανατομή,
που θα οδηγούσε στο θάνατο.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
Αλλά τώρα που το ξέρουμε,
μπορούμε να το κρατήσουμε από το να σε σκοτώσουμε.

21
00:00:50,280 --> 00:00:53,320
Ειλικρινά, δεν νιώθω άγχος
για οτιδήποτε τώρα.

22
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Πραγματικά;

23
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Χριστός! Αυτό δεν είναι καλό.

24
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
Τζακ, αν χάσουμε την πτήση,
θα πάρουμε απλώς την επόμενη πτήση.

25
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
Υπάρχει... Όχι. Υπάρχει σαν...
Το επόμενο σε δύο μέρες.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

27
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
Ξέρεις τι σκέφτηκα πότε
μου έδωσαν πρώτα τη διάγνωση;

28
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
Όχι.

29
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Σκέφτηκα, «Αυτοί οι άνθρωποι είναι
κλέφτες. Είναι κλέφτες του χρόνου».

30
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
Πάω να περάσω τις μέρες
ότι μου έχει μείνει

31
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
απλά να είναι θυμωμένος για
αυτά που δεν θα έχω.

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Να σου πω ένα μυστικό τώρα;

33
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Ό,τι και να γίνει...

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
..νομίζω ότι θα πάμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

35
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Δεν θα το ήθελε αυτό, Πολ.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Τι;

37
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Σταματήστε το.

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
Επιστρέψτε στα άλλα έργα.
Αποσύρομαι.

39
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
Ε, είναι 9.30.

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Πάω.

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Είσαι σίγουρος;

42
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Απολύτως.

43
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Γιατί είμαι...είμαι παραπάνω από χαρούμενη
να μείνεις.

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
Δεν υπάρχει ανάγκη.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Μπορώ να κάνω κάτι;

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Ναι, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς.

47
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
Δικαίωμα.

48
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Συγνώμη.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Καληνύχτα.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Καληνύχτα.

51
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Γιατί μας αναγκάζουν να το κάνουμε αυτό;

52
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Η δέουσα επιμέλεια.

53
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
Υπάρχουν τρία δισεκατομμύρια
Ζεύγη βάσεων DNA.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
Είναι σαν μια βελόνα σε μια θημωνιά
που είναι ο ίδιος

55
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
μια βελόνα σε μια άλλη θημωνιά.

56
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα που γίνεται κόκκινο.

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Μμ-χμ.

58
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Χρησιμοποιείτε ακόμα αυτήν την εφαρμογή;

59
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
Έχω ένα ηθικό πρόβλημα
με αυτό.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Τι;

61
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό
να κρίνεις ανθρώπους με βάση μια εικόνα.

62
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
Τι;

63
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Χμμ. Είναι φασισμός.

64
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Είναι το μέλλον.

65
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
Είναι επίσης ίσως το λιγότερο
ρομαντικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

66
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Είναι πραγματικά αυτό που θέλεις να είσαι
να πεις στα μελλοντικά σου παιδιά;

67
00:06:17,840 --> 00:06:21,400
«Υπάρχεις γιατί η μητέρα σου
και σύρθηκα και οι δύο δεξιά».

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
Νομίζω ότι παίρνεις
μπροστά από τον εαυτό σου εκεί.

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
Δεν μπορεί να είναι ένας υγιεινός τρόπος
να ξεκινήσει μια σχέση.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Όχι, έχεις δίκιο.

71
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Πολύ πιο υγιεινό
να απορριφθεί αυτοπροσώπως.

72
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Αλίκη;

73
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Γρύλος;

74
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Ναι, γεια.

75
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
Λοιπόν, η φωτογραφία σου δεν είπε ψέματα.

76
00:07:06,640 --> 00:07:08,880
Το δικό σου ήταν υποτιμητικό.

77
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Λοιπόν, αυτό είναι επίτηδες.

78
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Δεν είναι πολύ μακριά.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Αν το τρένο ήταν πραγματικά γρήγορο.

81
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Σε λίγες εβδομάδες, τα φύλλα θα είναι
20 διαφορετικά χρώματα.

83
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
Δεν θα τους δει ποτέ,
είναι αυτή, μπαμπά;

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Όχι.

85
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Αλλά...θα τα δω.

86
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Θα τα δείτε αν το επισκεφτείτε.

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
Ναι, θα το επισκεφτώ.

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Καλός.

89
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Και μπορώ να της το πω.

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Νομίζω ότι θα της αρέσει η ιδέα.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Μπορούμε να διαλέξουμε μια θέση;

92
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Ναι, αλλά εμμ,

93
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
είπε ότι δεν το κάνει
θέλω να είμαι δίπλα σε κανέναν βαρετό.

94
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Πώς ανακαλύπτεις κάτι
έτσι;

95
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
Εγω...δεν ξερω. εννοώ,
θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

96
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
Υποθέτω ότι μάθαμε ποιοι ήταν,
google τα,

97
00:08:24,000 --> 00:08:28,280
ανακρίνουν τους φίλους τους
και την οικογένεια, ξέρεις.

98
00:08:28,320 --> 00:08:31,680
Αν καταλήξει να βαριέται
το υπόλοιπο της αιωνιότητας,

99
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

100
00:08:36,360 --> 00:08:39,160
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
είναι ότι δεν είναι μόνη.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
Ναι.

102
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Έλα εδώ.

103
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
Γεια, είμαι εγώ.

104
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Ερμ, ανυπομονώ
στην καθημερινή μας προσπάθεια.

105
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Απλώς τηλεφωνώ για να σας υπενθυμίσω
του νέου νοσοκομειακού κανονισμού -

106
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
χωρίς λουλούδια και χωρίς κρουασάν.

107
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
σε αγαπώ.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Αντίο.

109
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Γρύλος;

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Τζακ Κέιν;

111
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
3,5 εκατοστά.

112
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Οπότε, μεγαλύτερο.

113
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
Μόνο ελαφρώς.

114
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Τι κάνουμε;

115
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Συνέχισε να το παρακολουθείς.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Συνέχισε να το βλέπεις να μεγαλώνει;

117
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Λοιπόν, αν γίνει ποτέ
έως πέντε εκατοστά,

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
θα βάλουμε ένα μανίκι Kevlar.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Σε κάθε περίπτωση να εκραγεί
εν τω μεταξύ;

120
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
Διατηρήστε τον καρδιακό σας ρυθμό κάτω από 160,
αποφύγετε το υπερβολικό άγχος

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
και θωρακικό τραύμα
και θα μας ξεπεράσεις όλους.

122
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
Αυτό ισχύει για οποιονδήποτε.

123
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Χμ, ναι.

124
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Όχι άλλα λουλούδια.

125
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Είναι πάγια εντολή, φοβάμαι.

126
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Ναι, απλά εξοικονομήστε τα χρήματά σας
και αγοράστε ένα μικρό νησί.

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Πεινάτε;

128
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

129
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Φαίνεσαι καλά.

130
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Λοιπόν, πιες αυτό, μωρό μου.

131
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Επειδή θα χάσω τα μαλλιά μου
την Τρίτη.

132
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Το ξέρουν αυτό;

133
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Αλλόκοτος.

134
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Φρύδια και βλεφαρίδες επίσης.

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Όχι νεκρό πιστοποιητικό,
θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

136
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
Θα υπάρξει, όπως,
τεράστια ένταση εδώ γύρω.

137
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
Εμ, πώς είναι η ασθένειά σου;

138
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
Δεν έχω ασθένεια,

139
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
Έχω ένα σύνδρομο.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
Και είναι απολύτως εντάξει.

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Κάνεις αυτό που είπε;

142
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Ναι, κάνοντας όλα όσα είπε.

143
00:11:36,840 --> 00:11:41,160
Γιατί, ξέρεις, είμαι αυτός που θα πεθάνει,
Είμαι αυτός που έβαλε τη δουλειά.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Μην μου κλέψεις τη γαμημένη βροντή.

145
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
δεν θα το έκανα. Δεν θα το τολμούσα.

146
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Καλός.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;

148
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Ναι.

149
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Μπορείς να μου ξύσεις την πλάτη;

150
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Ναι.

151
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Okey dokey.

152
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
Είστε εντάξει; Μμ-χμ.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Ετοιμος; Μμ-χμ.

154
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα
Θα μου λείψει το πιο πολύ.

155
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Καλύτερα να πάρεις το σωστό.

156
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Μην σβήνεις τη μηχανή της ζωής μου.

157
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Θέλεις να ανέβεις στο κρεβάτι;

158
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
Μπορώ να το χαρίσω.

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
Δεν είναι πολύ μεγάλο.

160
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Μπορούμε να μείνουμε έτσι;

161
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
Ναι.

162
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Δεν θα με αφήσεις;

163
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Ξέρεις, όταν πεθάνω θα το κάνεις
να μπορέσει να επιστρέψει στο παιχνίδι.

164
00:14:10,840 --> 00:14:12,160
Το έχω σκεφτεί αυτό.

165
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Μην είσαι ανόητος.

166
00:14:20,760 --> 00:14:25,320
Ξέρω, με κάθε ειλικρίνεια, είναι αλήθεια
ότι δεν θέλω να...

167
00:14:25,360 --> 00:14:30,440
..έχω ποτέ καμία επαφή
με οποιαδήποτε γυναίκα ποτέ ξανά.

168
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Όχι.

169
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
ΟΚ.

170
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Ναι, θα ζήσεις μόνο έτσι,
τι, 50, 60 χρόνια το πολύ;

171
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
Παρέχεται η αορτή σας
δεν διαλύεται ή οτιδήποτε άλλο.

172
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Ιησούς. Δεν είναι τόσο πολύ.
Όχι...Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

173
00:14:43,080 --> 00:14:46,560
Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω,
κάνε τη δουλειά σου,

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
σκέψου με.

175
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Και δεν έχω καμία επαφή
με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

176
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Ή ορκίζομαι ότι θα βρω τρόπο
να επιστρέψω στη γη...

177
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
..και σκοτώστε και τους δυο σας.

178
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Δεν με νοιάζει ποια είναι.

179
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:15:16,040 --> 00:15:18,720
Σκεφτόμουν να παρατήσω τη δουλειά,
στην πραγματικότητα.

181
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, απλά...
Θα πέθαινες.

182
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Νομίζω ότι θα είμαι καλά.

183
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
Αλλά έχετε μια κλήση.

184
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Κάποτε το πίστευα.

185
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Παλιά πίστευα στις κλήσεις
και αιτίες.

186
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Είσαι η κλήση μου.

187
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Είσαι αυτό στο οποίο πιστεύω.

188
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Τα υπόλοιπα απλά δεν έχουν σημασία.

189
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Αλίκη;

190
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Αλίκη; Αλίκη!

191
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Ω, γαμ! Αλίκη!

192
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
Γαμώ! Εδώ.

193
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Αλίκη. Όχι, όχι, όχι.

194
00:17:33,440 --> 00:17:35,600
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι ακόμα.

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
Αυτός...γεια...

196
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
Γεια σου. Συγγνώμη, εμ,
το θέμα δεν είναι...

197
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Ε, ελέγξτε τους παλμούς.

198
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Γεια, Αλίκη, είσαι εντάξει.

199
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
Είσαι εντάξει, Αλίκη.
Είσαι εντάξει.

200
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
Γεια σου.
Δεν ανιχνεύεται παλμός.

201
00:17:50,760 --> 00:17:53,640
Τι; Θα πάρεις απλά
ο γιατρός μέσα; ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
Ερμ...

203
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
..είπαν ότι θα είναι καλά
για μερικές εβδομάδες έχει...

204
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Απλά... πάρε το χρόνο σου.

205
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
Τι...τι...τι είναι...;

206
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Είναι αυτή...;

207
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Έχει περάσει;

208
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.

209
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Αλίκη;

210
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Αλίκη.

211
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Μην πας, Αλίκη, απλά...

212
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Έφυγε; Είναι...;

213
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
είσαι καλά;

214
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
Είμαι καλά.

215
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Είναι η τελευταία φορά που θα τη δω;

216
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
Υπάρχει μια αίθουσα προβολής στον κάτω όροφο.
Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.

217
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
Για ποιο λόγο;

218
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Είναι σημαντικό,

219
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
αν περάσουμε από άλλους ασθενείς,
ότι δεν ξέρουν.

220
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Θα έπρεπε να σταματήσω να κλαίω
ή θα δώσω το παιχνίδι μακριά.

221
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Κάνε ό,τι χρειαστείς, κύριε.

222
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
Είναι εντάξει.

223
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
Τα ζυμαρικά απλά βρίσκονται εκεί μέσα
τα μέσα της ημέρας.

224
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Με κουράζει.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Δεν χρειάζεται να έχετε μόνο ζυμαρικά
γιατί είναι ιταλικό εστιατόριο.

226
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Δεν μπορώ ποτέ να του αντισταθώ

227
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
και μετά είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου
για την κατοχή του.

228
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Μπορώ να μείνω μέχρι το πρωί;

229
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
Ναι, είναι μόνο μερικές ώρες.

230
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

231
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
Φυσικά.

232
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Γεια, Αλίκη.

233
00:23:10,200 --> 00:23:14,600
Μένεις εδώ κοντά;

234
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
Δουλεύω στη γωνία.

235
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Εσύ προτείνεις
πάμε στο γραφείο σου;

236
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
Ω, όχι, όχι, όχι, συγγνώμη...
Όχι.

237
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Θα πάμε στο διαμέρισμά μου.

238
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Ήδη;

239
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ή θα χωρίσουμε
ως φιλικές γνωριμίες.

240
00:23:29,360 --> 00:23:31,440
Είτε είναι μια χαρά από εμένα.

241
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
Αυτό δεν είναι επιλογή.

242
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
Είσαι υπέροχος.

243
00:23:37,440 --> 00:23:41,840
Είσαι ευγενικός και όμορφος
και είσαι καλός εραστής.

244
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
Είσαι υπέροχος.

245
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Μπορώ να δω γιατί θέλεις να φύγω.

246
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Θα σου τηλεφωνήσω.

247
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
Σας ευχαριστώ, αλλά αν είναι εντάξει με εσάς,
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

248
00:23:59,080 --> 00:24:01,880
Έχετε πάει ποτέ
με το ίδιο άτομο δύο φορές;

249
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Απόψε θα είναι η πρώτη φορά.

250
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Να είστε προσεκτικοί.

251
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
Αν πρόσεχα
με οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο,

252
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
Θα ήμουν προσεκτικός μαζί σου.

253
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
Λυπάμαι πολύ για όλα.

254
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Δεν φταις εσύ.

255
00:24:17,520 --> 00:24:21,080
Είναι σαν εντελώς
και κατά βάθος φταίω εγώ.

256
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
Γρύλος.

257
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
Αν θα ξαναπροσπαθούσαμε...

258
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
..Θα ήθελα να το πάρω πολύ αργά.

259
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Να είσαι πραγματικά σίγουρος.

260
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Ξεκινήστε σε πραγματικά σταθερή βάση.

261
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Αν θα ήμουν με κανέναν
στον κόσμο,

262
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
θα ήταν μαζί σου.

263
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Αλλά θα καταλήξει σε ερείπια.

264
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Δεν θα έπρεπε να είναι και δική μου επιλογή,

265
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
γνωρίζοντας τους κινδύνους;

266
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Όχι.

267
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
Επειδή τους ξέρεις,
αλλά δεν τους ξέρεις.

268
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
Για όσους από εσάς δεν έχετε ξοδέψει
πολύ χρόνο με την Αλίκη,

269
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
αλλά πρόκειται να,

270
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
να είσαι έτοιμος να μην έχει νόημα τίποτα

271
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
και όμως για όλα
να βγάζει νόημα.

272
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Μην ανησυχείτε φίλοι μου,
όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά.

273
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
Δεν είναι φυσιολογικό.

274
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
Είναι...

275
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
Είναι πολύ καλύτερο από το κανονικό,
είναι υπέροχο.

276
00:25:49,960 --> 00:25:53,760
Μπορώ να σας πω τι
Νομίζω ότι έγινε;

277
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Ερωτεύτηκα τον Ντάνι.

278
00:25:58,400 --> 00:26:01,760
Μα δεν ήσουν εκεί...

279
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
..για να παρέχετε πλαίσιο, ξέρετε.

280
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Είναι κουραστικό, έτσι δεν είναι,
να είσαι ερωτευμένος;

281
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Είναι γαμημένο βάναυσο.

282
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Όχι ακριβώς πώς
Περίμενα να πάει η μέρα.

283
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
Όχι.

284
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Νομίζω ότι τα καταφέρνω καλά.

285
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Είσαι καλός σε τι;

286
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Όπως η πραγματική ζωή.

287
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
Αν είναι κάτι αυτό
που σε ενδιαφέρει

288
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
ή οτιδήποτε εσύ
θέλεις να ρισκάρεις;

289
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Ω.

290
00:26:38,320 --> 00:26:40,240
Μπορούμε να το σκεφτούμε;

291
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Πότε δεν έχουμε σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό;

292
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Ποτέ.

293
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Ό,τι και να γίνει...

294
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
..νομίζω ότι θα το κάνουμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

295
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Νομίζεις έτσι; Μμ-χμ.

296
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Νομίζεις ότι είμαι απολύτως κράκερ
για να το πιστέψεις;

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Όχι. Θυμάσαι
το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε;

298
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Θυμάμαι την πρώτη φορά
γνωριστήκαμε, ναι.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Θυμάσαι τι σε ρώτησα;

300
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Ναι, με ρώτησες
γαμημένα τα πάντα.

301
00:27:11,720 --> 00:27:14,720
Με ρώτησες τα πάντα.
Όλα στη σειρά. Τοιουτοτροπώς.

302
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα
αν ήσουν θρησκευόμενος;

303
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
Μμ-χμ. Σας ζήτησα πίσω.
Δεν απάντησες ποτέ.

304
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Λοιπόν, είσαι θρησκευόμενος τώρα;

305
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
Όχι!

306
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Λοιπόν, εννοώ...

307
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Ίσως. Δεν ξέρω.

308
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Δηλαδή, είναι δύσκολο να βρεις απόδειξη,
δεν είναι;

309
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν υποδείξεις.

310
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Λέτε να είχατε μια υπόδειξη;

311
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
Το λέω, ναι.

312
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Και ποια ήταν η υπόδειξη;

313
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
τον κοιτάζω.

314
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Συγνώμη.

315
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
Είναι εντάξει. Είμαι απλά, εμ...

316
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
Εγώ... μου είπε ο Ρόμπι.

317
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Ναι. Δεν κατάλαβα το όνομά του.
Συγνώμη.

318
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

319
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
Μπορώ να βοηθήσω αν θέλετε ή...;

321
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
Πρέπει να το κάνω.
Είναι απλώς νομικοί λόγοι.

322
00:29:32,960 --> 00:29:36,760
Μπορώ να έχω μόνο
μια...μια στιγμή μαζί της;

323
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Φυσικά.

324
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Ευχαριστώ.

325
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Εντάξει, Αλίκη.

326
00:29:51,880 --> 00:29:54,920
Με διώχνουν.

327
00:29:54,960 --> 00:29:58,120
Λοιπόν, θα σας δώσω
ένα ακόμα φιλί,

328
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
γιατί δύο θα ήταν αποκλίνουσες...

329
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
..και μετά θα φύγω, εντάξει;

330
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
Και θα σε δω σύντομα, αγάπη μου.

331
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Συνέχεια.

332
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
Γεια, είναι η Σίλια. Συγγνώμη εγώ
έχασα την κλήση σας. Τηλέφωνο πίσω αργότερα.

333
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Γεια σου, Σίλια, είναι ο μπαμπάς.

334
00:32:44,880 --> 00:32:48,560
Ε, λυπάμαι που το λέω αυτό
σε μήνυμα,

335
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
αλλά μάλλον μπορείς να το ακούσεις
στη φωνή μου πάντως,

336
00:32:52,280 --> 00:32:56,600
Η Αλίκη πέθανε χθες το βράδυ.

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα...

338
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
..όπως πάντα. Ερμ, λυπάμαι πολύ.

339
00:33:06,680 --> 00:33:11,480
Ίσως θα μπορούσες να ρωτήσεις τη μαμά σου
αν μπορούσα να φάω δείπνο

340
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
μαζί σου απόψε αν...αν
είσαι ελεύθερος.

341
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

342
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Ερμ, σε αγαπώ, αγάπη μου.

343
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Το έκανε και η Αλίκη.

344
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Γρύλος.

345
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Ω!

346
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Το ήξερες ότι ήμουν εδώ;

347
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Όχι.

348
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Άρα δεν ήρθες γι' αυτό;

349
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Όχι.

350
00:36:06,440 --> 00:36:10,120
Κοίτα, αναρωτήθηκα
πώς θα συνέβαιναν όλα αυτά.

351
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Πώς τι θα έκανε;

352
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Πώς θα συναντιόμασταν.

353
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Δηλαδή, δεν είναι σαν
αυτό θα τελειώσει ποτέ, έτσι;

354
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

355
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
Όταν δεν είμαστε σε επαφή,
είναι απλά...

356
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
..τον ενδιάμεσο χρόνο.

357
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Νομίζεις ότι ήταν διαφορετικά
αυτή τη φορά;

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
Ναι, το νομίζω
ήταν διαφορετική.

359
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Αλλά δεν είναι σαν,
ξέρετε, πραγματική ζωή.

360
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
Είναι σαν φαντασία.

361
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
Φαίνεσαι πολύ όμορφη
υπό αυτό το πρίσμα.

362
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
Λοιπόν, ένα μπολ σκατά
θα φαινόταν όμορφο υπό αυτό το πρίσμα.

363
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
Α, για το... Όχι.

364
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Όχι, δεν θα ήταν.

365
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
Ναι.

366
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
Ξέρεις τον τρόπο που λένε κάποιοι
ότι κορυφώθηκαν στο σχολείο;

367
00:39:08,000 --> 00:39:11,320
Ή κορυφώθηκαν στα είκοσί τους
ή κορυφώθηκαν όποτε;

368
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Ναι, ποτέ δεν ανησύχησα πραγματικά
σχετικά με την κορύφωση.

369
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Ήμουν απλά,
πάντα όπως, ξέρεις,

370
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
προσπαθώντας να μείνει μακριά
από τις κοιλάδες.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Κράτα αυτή τη σκέψη,
μπορείς να μου ξύσεις την πλάτη;

372
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Ναι.

373
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Θυμάστε πώς να το κάνετε;

374
00:39:30,600 --> 00:39:31,760
Ναι.

375
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Είστε έτοιμοι;

376
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
Είμαι τόσο έτοιμος.

377
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
Εντάξει, πότε κορυφώθηκες;

378
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
κορυφώθηκε...

379
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
..μόλις τώρα.